-
1 das Leben
- {blood} máu, huyết, nhựa, nước ngọt, sự tàn sát, sự chém giết, sự đổ máu, tính khí, giống nòi, dòng dõi, họ hàng, gia đình, người lịch sự, người ăn diện young blood) - {existence} sự tồn tại, sự sống, sự sống còn, cuộc sống, sự hiện có, vật có thật, vật tồn tại, những cái có thật, thực thể - {life} đời sống, sinh mệnh, tính mệnh, đời, người đời, sự sinh sống, sự sinh tồn, cách sống, cách sinh hoạt, sinh khí, sinh lực, sự hoạt động, tiểu sử, thân thế, tuổi thọ, thời gian tồn tại - nhân sinh, vật sống, biểu hiện của sự sống - {living} cuộc sống sinh hoạt, cách sinh nhai, sinh kế, người sống, môn nhập khoản, hoa lợi - {neck} cổ, thịt cổ, chỗ thắt lại, chỗ hẹp lại, tính táo tợn, tính liều lĩnh, người táo tợn, người liều lĩnh = am Leben {above ground; alive}+ = voll Leben {live}+ = fürs Leben {for life}+ = das lange Leben {longevity}+ = ins Leben rufen {to call into being; to create; to father; to give being to; to initiate}+ = das trostlose Leben {living death}+ = das Leben ist rosig {to be in the pink}+ = das häusliche Leben {domesticity}+ = am Leben bleiben {to keep alive; to survive}+ = ums Leben kommen {to lose one's life}+ = ums Leben laufen {to run for one's life}+ = So ist das Leben! {Such is life!}+ = sein Leben fristen {to make a scanty living}+ = das Leben kennenlernen {to see life}+ = das Nötigste zum Leben {necessaries of life}+ = sein Leben hingeben {to give one's blood; to lay down one's life}+ = nie vorher im Leben {In all one's born days}+ = sein Leben einsetzen {to risk one's life}+ = nach dem Leben malen {to portray to the life}+ = im gewöhnlichen Leben {in everyday life}+ = etwas ins Leben rufen {to call something into being}+ = ein einförmiges Leben {a dull life}+ = sein ganzes Leben lang {all through his life; in all his mortal days}+ = Es geht um sein Leben. {His life is at stake.}+ = aus dem Leben gegriffen {from real life}+ = ein tolles Leben führen {to lead the life of old Riley}+ = ein neues Leben anfangen {to turn over a new leaf}+ = ein neues Leben beginnen {to turn over a new leaf}+ = ein flottes Leben führen {to go the pace}+ = ein ruhiges Leben führen {to live a quiet life}+ = genug verdienen zum Leben {to keep the pot boiling}+ = jemandem das Leben retten {to save one's life}+ = ihm glückt alles im Leben {he has great success in life}+ = im öffentlichen Leben stehen {to be in the public eye}+ = wieder ins Leben zurückrufen {to restore to life}+ = drei Menschen kamen ums Leben {three lives were lost}+ = sie führen ein lockeres Leben {they live fast}+ = jemandem das Leben verbittern {to make someone's life a misery}+ = ein ausschweifendes Leben führen {to lead a gay life}+ = jemandem das Leben schwer machen {to lead someone a dance}+ = fünf Leute von der Besatzung kamen ums Leben {five crew were killed}+ -
2 das Leben bejahen
-
3 das Leben in vollen Zügen genießen
das Leben in vollen Zügen genießenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Leben in vollen Zügen genießen
-
4 das Leben schwer nehmen
zwaar op de hand, zwaartillend zijn -
5 das Leben trinken
-
6 das Leben verwirken
-
7 Das Dasein ist herrlich. Das Leben ist wundervoll
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Dasein ist herrlich. Das Leben ist wundervoll
-
8 Das Schöne ist das Leben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Schöne ist das Leben
-
9 das Geld öder das Leben!
прил.шутл. кошелёк или жизнь!Универсальный немецко-русский словарь > das Geld öder das Leben!
-
10 Das Leben ist ein Kampf
сущ.общ. Жизнь есть борьбаУниверсальный немецко-русский словарь > Das Leben ist ein Kampf
-
11 Das Leben ist eine Baustelle
сущ.общ. берите от жизни всёУниверсальный немецко-русский словарь > Das Leben ist eine Baustelle
-
12 Das Leben ist kurz und die Wissenschaft lang
сущ.общ. Жизнь коротка, искусство долговечноУниверсальный немецко-русский словарь > Das Leben ist kurz und die Wissenschaft lang
-
13 das Leben absprechen
прил.высок. (j-m) приговорить (кого-л.) к смерти, (j-m) признать (кого-л.) обречённым (по болезни)Универсальный немецко-русский словарь > das Leben absprechen
-
14 das Leben aushauchen
прил.общ. испустить дух, умеретьУниверсальный немецко-русский словарь > das Leben aushauchen
-
15 das Leben daransetzen
прил.воен. рисковать жизньюУниверсальный немецко-русский словарь > das Leben daransetzen
-
16 das Leben dransetzen
прил.воен. рисковать жизньюУниверсальный немецко-русский словарь > das Leben dransetzen
-
17 das Leben einrichten
арт.общ. наладить жизнь, устроить жизньУниверсальный немецко-русский словарь > das Leben einrichten
-
18 das Leben einsetzen
прил.воен. рисковать жизнью -
19 das Leben erhalten
прил.общ. (j-m) спасти (кому-л.) жизнь, (j-m) спасти (кого-л.) от смерти (больного) -
20 das Leben fristen
прил.общ. (j-m) продлить (кому-л.) жизнь (отсрочив смертный приговор)
См. также в других словарях:
das Leben — das Leben … Deutsch Wörterbuch
Das Leben — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben – Ein Sechserpack Originaltitel Six degrees of separation … Deutsch Wikipedia
Das Leben geht weiter (Film) — Das Leben geht weiter Genre Propagandafilm (Drama / Krieg) Film von 1945 Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Das Leben der Wünsche — ist ein Roman von Thomas Glavinic. Er erschien 2009 im Carl Hanser Verlag. Der Roman erzählt die Geschichte von Jonas, einem 35 Jahre alten Werbetexter, verheiratet und Vater zweier Söhne, der von einem Unbekannten das Angebot erhält, dass er… … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist Saad — Studioalbum von Baba Saad Veröffentlichung 2006 Label ersguterjunge / Universal … Deutsch Wikipedia
Das Leben Gebrauchsanweisung — ist ein als Meisterwerk angesehener Roman des Schriftstellers Georges Perec, der 1978 in Frankreich und 1982 auf Deutsch, übersetzt von Eugen Helmlé, erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Inhalt 3 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist grausam — Studioalbum von Die Prinzen Veröffentlichung 9. September 1991 Label BMG , Hansa Records … Deutsch Wikipedia
Das Leben geht weiter — steht für: Das Leben geht weiter (Fernsehsendung), eine von Dieter Moor moderierte Reportagesendung Das Leben geht weiter (Film), einen 1944/45 produzierten, heute verschollenen Propagandafilm der Nationalsozialisten, von dessen Entstehung ein… … Deutsch Wikipedia
Das Leben und das Schreiben — (im Original: On Writing) ist ein Sachbuch des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Veröffentlicht wurde es durch den Scribner Verlag in New York im Jahre 2000. Im gleichen Jahr publizierte der Ullstein Verlag die deutsche Übersetzung… … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist Saad — Studio album by Baba Saad Released July 16, 2006 Genre German hip hop Length 57:56 … Wikipedia
Das Leben der Fußgänger — ist eine Zusammenstellung von Essays, die Sebastian Haffner in den Jahren 1933 – 1938 für das Feuilleton diverser Zeitungen und Zeitschriften u.a. für die „Vossische Zeitung verfasst hat. Inhalt Haffner schreibt in seinen Essays über das Leben… … Deutsch Wikipedia